Κανείς δεν είναι τόσο σημαντικός, αν σε γεμίζει με πικρία!

| In ,
  Οι άνθρωποι μπορούν να καταστρέψουν τη ζωή σας και να σας γεμίσουν με πικρία πολύ εύκολα. Μπορεί να χρησιμοποιήσουν το φόβο, την αρνητική συμπεριφορά, τις ανασφάλειές σας, να σας κάνουν να ανησυχείτε για πράγματα που δεν αξίζουν τον κόπο… ...

Σάτιρα ενάντια στη λογική και το ανθρώπινο γένος -Λόρδου Ρότσεστερ

| In ,
  Το ποίημα στα Αγγλικά έχει ωραιότατη ομοιοκαταληξία που δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί σε μεταγλώττιση. Επιδίωξα -κατά το δυνατόν- να το μεταφράσω πιστά, να μην φύγω από το «γράμμα», αλλά – οπωσδήποτε - και από το πνεύμα (το νόημα) του “εκκεντρικού”...

Καιροί φρίκης, διάχυτοι κοινωνικής αδικίας...

| In ,
Όταν οι Καιροί το επιβάλλουν...το πάθος γίνεται λαχτάρα...και η λαχτάρα ένταση...και η ένταση ορμή...και οι ποιητές που πριν υμνούσαν το πάθος,αφήνουν παράμερα την πένα τους...κι αδράχνουν τα "όπλα" που τους απέμειναν...κι αρχίζουν να (προσ)εύχονται...Παιάνα...

Το ατμόπλοιο “ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ”

| In ,
  Το ατμόπλοιο (α/π) «Μέγας Ανατολικός» {steamship (s/s) “Great Eastern”}, καταλαμβάνει πρωτεύουσα θέση στην ιστορία της ναυτιλίας. Γίγαντας σε όλα τα κατασκευαστικά του μέρη, υπήρξε για σειρά ετών το -μακράν- μεγαλύτερο και καλλίτερο πλοίο που...