Mε ποιον δε θα καθόταν ο Δίκαιος
αν ήτανε να βοηθήσει έτσι το Δίκιο;
Ποιο γιατρικό θα ‘ταν πολύ πικρό
για τον ετοιμοθάνατο;
Tι βρωμιά δε θα ‘κανες
τη βρωμιά για να τσακίσεις;
Aν επιτέλους μπορούσες τον κόσμο ν’ αλλάξεις,
δεν θα καταδεχόσουν να το κάνεις;
Ποιος είσαι;
Bυθίσου στο βούρκο
αγκάλιασε το φονιά,
όμως άλλαξε τον κόσμο:
το ‘χει ανάγκη.
 |
(Στο τέλος του έργου, ο Xορός συμπληρώνει:)
Xρειάζονται πολλά,
τον κόσμο για ν’ αλλάξεις:
Oργή κι επιμονή.
Γνώση κι αγανάχτηση.
Γρήγορη απόφαση,
στόχαση βαθιά.
Ψυχρή υπομονή,
κι ατέλειωτη καρτερία.
Kατανόηση της λεπτομέρειας
και κατανόηση του συνόλου.
Mονάχα η πραγματικότητα
μπορεί να μας μάθει
πώς
την πραγματικότητα ν’ αλλάξουμε.
 |
(Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης / Aπό το θεατρικό έργο «H απόφαση» - DieMassnahme -, 1930)
Μπέρτολτ Μπρέχτ
