Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.
Κατά Λουκάν 22,20
Αυτό που περιέχεται μέσα στο ποτήριον δεν είναι πλέον οίνος. Είναι η Καινή Διαθήκη, που επικυρώνεται με το αίμά μου,
Ερμηνευτική απόδοση Ιωάννη Θ. Κολιτσάρα
Αὐτό, ποὺ περιέχεται μέσα εἰς τὸ ποτήριον τοῦτο, εἶναι ἡ Καινὴ Διαθήκη, ἡ ὁποία ἐπικυροῦται καὶ ἐπισφραγίζεται μὲ τὸ αἷμα μου,
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
Η Καινή Διαθήκη με τα Λόγια του Ιησού γραμμένα με το αίμα Του», όπου ο άμεσος λόγος του Ιησού (π.χ., «Σας λέω...») είναι τυπωμένος με κόκκινο μελάνι για να τονίσει τις διδασκαλίες Του, που εμφανίζονται συχνά στο Κατά Ματθαίον, τον Μάρκο, τον Λουκά και τον Ιωάννη. Αυτές οι εκδόσεις εστιάζουν στις διδασκαλίες Του, καθιστώντας τες εύκολες στην ανάγνωση μεμονωμένα, συμβολίζοντας το αίμα Του και βοηθώντας τους αναγνώστες να επικεντρωθούν στο μήνυμά Του για σωτηρία και κατανόηση της αγάπης του Θεού.
Τα Λόγια του Ιησού Χριστού Γραμμένα με το αίμα Του
What Jesus was Recorded as Saying - the New Testament with His Words in Red
Gospels - Matthew - Mark - Luke - John
Acts - Acts of the Apostles
Apocalypse - Book of Revelation
return to J B Phillips Homepage
